1
00:00:02,000 --> 00:00:03,759
CHARLA DE ANTECEDENTES

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,278
Ni siquiera te pareces a mí.

3
00:00:05,279 --> 00:00:07,239
MÚSICA LIGERA

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,760
{\an8}¿Tiene alguna prueba?

5
00:00:13,760 --> 00:00:14,958
{\an8}¿Prueba?

6
00:00:14,959 --> 00:00:16,720
¿Cómo sé que me estás contando?
la verdad?

7
00:00:18,040 --> 00:00:22,360
{\an8}Sí. Uh, bueno... tengo esto.

8
00:00:28,519 --> 00:00:31,439
Esa es tu mamá, ¿verdad?

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,198
Sí.

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,079
RISAS

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,039
¿Johnny Bollix?

12
00:00:37,040 --> 00:00:40,679
Ese es el tipo que consiguió tu
Mamá quedó embarazada en 1983.

13
00:00:40,680 --> 00:00:42,119
¿Se llamaba Johnny Bollix?

14
00:00:42,120 --> 00:00:44,039
No, su nombre es Nigel.

15
00:00:44,040 --> 00:00:45,238
Ese era su nombre artístico.

16
00:00:45,239 --> 00:00:48,278
Él era un músico, um,
Ah, aquí.

17
00:00:48,279 --> 00:00:49,599
Ese es él.

18
00:00:52,639 --> 00:00:55,319
Y... ¿podría ser tu mamá?

19
00:00:59,080 --> 00:01:00,799
Mi...

20
00:01:00,800 --> 00:01:01,999
¿Era una groupie?

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,599
Sí. Ciertamente lo fue.

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,238
¿Cómo encontraste todo esto?
¿Tu, tu papá...?

23
00:01:07,239 --> 00:01:09,799
Oh, no, está muerto.

24
00:01:09,800 --> 00:01:12,518
No, mis padres, mis padres adoptivos,

25
00:01:12,519 --> 00:01:15,359
me dieron toda la informacion
tenían.

26
00:01:15,360 --> 00:01:18,199
Y realmente alentaron
que escriba, pero...

27
00:01:19,080 --> 00:01:22,400
Bueno, tu mamá nunca...
respondió.

28
00:01:23,559 --> 00:01:28,278
¿Pero qué crees que puedo hacer?
hacer por ti aquí, Daryl?

29
00:01:28,279 --> 00:01:32,120
Tenía la esperanza de que pudieras
preséntame a mi mamá.

30
00:01:33,440 --> 00:01:34,878
Nuestra mamá.

31
00:01:34,879 --> 00:01:36,598
Ay dios mío. Bueno. Eh...

32
00:01:36,599 --> 00:01:37,679
SE ACLARA LA GARGANTA

33
00:01:37,680 --> 00:01:39,479
No, esa no es una buena idea.

34
00:01:39,480 --> 00:01:41,238
Bueno, es sólo porque
No quiero tenderle una emboscada.

35
00:01:41,239 --> 00:01:42,999
No puedo involucrarme en esto.
Lo lamento.

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,638
Honestamente, lo único que pido es...

37
00:01:44,639 --> 00:01:47,359
Escucha, Bernie y yo tenemos
una relación complicada.

38
00:01:47,360 --> 00:01:49,958
¿Bueno? Profundamente complicado.
Profundamente.

39
00:01:49,959 --> 00:01:52,918
Sí, lo sé. Sí.
Jodidamente complicado.

40
00:01:52,919 --> 00:01:55,159
¿Sabes?
Bueno, si

41
00:01:55,160 --> 00:01:58,079
Yo estaba en las reuniones. ¿Recordar?

42
00:01:58,080 --> 00:02:00,119
MÚSICA ALEGRE

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,000
Hablas mucho de ella.

44
00:02:03,680 --> 00:02:04,720
Sí.

45
00:02:07,080 --> 00:02:08,479
HOMBRES CHARLA

46
00:02:09,839 --> 00:02:11,838
Nunca conseguirán eso
ahí dentro.

47
00:02:11,839 --> 00:02:13,040
Ponlo de lado.

48
00:02:14,480 --> 00:02:16,399
Oh, el nuevo sofá cama está aquí.

49
00:02:16,400 --> 00:02:17,639
Me encanta.

50
00:02:18,639 --> 00:02:19,918
Voy a dormir en el suyo esta noche.

51
00:02:19,919 --> 00:02:21,958
Pensé que había comprado un sofá.
cama la semana pasada?

52
00:02:21,959 --> 00:02:23,439
El color chocaba con
el trabajo de pintura.

53
00:02:23,440 --> 00:02:25,318
¿Qué? ¿Así que lo que?
¿Ella lo devolvió?

54
00:02:25,319 --> 00:02:27,359
Se lo di a la tía Rita, creo.

55
00:02:27,360 --> 00:02:29,878
¿Qué? Quieres decir que ella no lo hizo
¿Incluso obtener un reembolso?

56
00:02:29,879 --> 00:02:31,518
¿Por qué estás recibiendo tu
¿Tanga torcida?

57
00:02:31,519 --> 00:02:33,598
¿Sabes cuánto alquiler?
ella paga?

58
00:02:33,599 --> 00:02:34,999
Es literalmente mi trabajo saberlo.

59
00:02:35,000 --> 00:02:36,399
Sí, pero ella va a correr.
sin dinero.

60
00:02:36,400 --> 00:02:38,119
Pero es su dinero.
Sí, pero Ant...

61
00:02:38,120 --> 00:02:39,999
Pensé todo el punto
del divorcio fue que no

62
00:02:40,000 --> 00:02:43,039
tiene que importarle lo que el otro
La persona lo hace, como, nunca más.

63
00:02:43,040 --> 00:02:44,719
Sí, bueno, me preocupo por ella.

64
00:02:44,720 --> 00:02:46,958
Entonces ¿por qué carajo no lo hiciste?
seguir casado con ella?

65
00:02:46,959 --> 00:02:48,199
MÚSICA ALEGRE

66
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
CHARLA INDISTINTA

67
00:03:09,839 --> 00:03:10,999
BEBÉ QUEJANDO

68
00:03:11,000 --> 00:03:14,120
Vamos, vamos. Tómalo.

69
00:03:15,160 --> 00:03:16,838
SUSURROS: Oh, por favor.

70
00:03:16,839 --> 00:03:19,278
Mañana.
Buenos días, amor.

71
00:03:19,279 --> 00:03:21,318
¿Cómo dormiste?
Genial, en realidad.

72
00:03:21,319 --> 00:03:25,119
La pobre Caroline estaba despierta.
toda la noche. Mwah.

73
00:03:25,120 --> 00:03:26,319
Así lo escuché.

74
00:03:27,440 --> 00:03:29,679
Nosotros... necesitamos llamar
el asesor de lactancia.

75
00:03:29,680 --> 00:03:32,159
¿De nuevo? Creo que ella era un poco
molesto la última vez.

76
00:03:32,160 --> 00:03:34,518
No creo que se esté enganchando
adecuadamente hoy.

77
00:03:34,519 --> 00:03:37,399
Podría estar muriendo de hambre.
Él... se ve demacrado.

78
00:03:37,400 --> 00:03:39,518
¿Qué? ¿No crees?
¿Se ve demacrado?

79
00:03:39,519 --> 00:03:41,638
Se ve bien.

80
00:03:41,639 --> 00:03:43,120
Aquí.

81
00:03:44,839 --> 00:03:47,198
Oh Dios mío.

82
00:03:47,199 --> 00:03:49,638
creo que se parece
un niño feliz y saludable.

83
00:03:49,639 --> 00:03:52,759
No entiendo todo este alboroto
sobre el enganche.

84
00:03:52,760 --> 00:03:55,278
es lo mas natural
en el mundo.

85
00:03:55,279 --> 00:03:57,719
Claro, los monos lo hacen.
No tienen parteras.

86
00:03:57,720 --> 00:03:59,999
En realidad, es bastante
un problema común.

87
00:04:00,000 --> 00:04:01,639
Bueno, Rory no tuvo ningún problema.

88
00:04:02,519 --> 00:04:05,479
Sujetado a la derecha
al ver mi pezón.

89
00:04:05,480 --> 00:04:07,278
Probablemente todavía estaría
chupando ahora

90
00:04:07,279 --> 00:04:09,719
si pudiera salirse con la suya.
Bruto.

91
00:04:09,720 --> 00:04:12,439
Lo llevaré arriba.
Intentar otra vez.

92
00:04:12,440 --> 00:04:14,638
Pero ¿por qué no tienes?
un poco de descanso?

93
00:04:14,639 --> 00:04:16,518
puedo darle un poco
leche extraída.

94
00:04:16,519 --> 00:04:18,078
No me he extraído leche.

95
00:04:18,079 --> 00:04:20,237
¿Por qué no simplemente darle
alguna formula?

96
00:04:20,238 --> 00:04:22,039
¿Fórmula?

97
00:04:22,040 --> 00:04:23,679
¿Realmente va a causar eso...?

98
00:04:23,680 --> 00:04:25,039
No le daré fórmula a mi bebé

99
00:04:25,040 --> 00:04:26,638
después de sólo unas pocas semanas de
amamantando!

100
00:04:26,639 --> 00:04:27,918
¿Qué pasa con su microbioma?

101
00:04:27,919 --> 00:04:29,318
¿Qué pasa con su salud mental?

102
00:04:29,319 --> 00:04:31,079
¿Su salud mental?

103
00:04:31,080 --> 00:04:34,199
Si los monos pueden hacerlo, yo también puedo.

104
00:04:36,120 --> 00:04:38,198
Simplemente no me he esforzado
bastante, claramente.

105
00:04:38,199 --> 00:04:39,199
No...

106
00:04:40,800 --> 00:04:42,719
Ahh.

107
00:04:42,720 --> 00:04:44,598
Tienes la paciencia de un santo.

108
00:04:44,599 --> 00:04:46,639
MÚSICA ALEGRE

109
00:04:47,599 --> 00:04:50,039
Escucha, Daryl, lo siento.

110
00:04:50,040 --> 00:04:51,799
Sé que esto es un shock.

111
00:04:51,800 --> 00:04:53,079
Descubriendo a tu mamá,

112
00:04:53,080 --> 00:04:54,479
a quien has conocido
toda tu vida,

113
00:04:54,480 --> 00:04:56,598
tiene un hijo secreto.
Bueno, en realidad, eso se siente

114
00:04:56,599 --> 00:04:58,399
como el tipo de cosas que Bernie
haría.

115
00:04:58,400 --> 00:04:59,999
Bien.

116
00:05:00,000 --> 00:05:01,079
Mira, solo estoy tratando de tener

117
00:05:01,080 --> 00:05:03,159
una relación más sana
con mi familia.

118
00:05:03,160 --> 00:05:05,720
Y eso implica no...

119
00:05:06,919 --> 00:05:09,359
estar involucrado con
mi familia demasiado.

120
00:05:09,360 --> 00:05:11,958
Mmmm.
Esto...

121
00:05:11,959 --> 00:05:13,719
esto complica las cosas.

122
00:05:13,720 --> 00:05:15,599
Sí, mira, lo entiendo.

123
00:05:16,800 --> 00:05:19,278
Está bien.

124
00:05:19,279 --> 00:05:21,479
SUSURROS: Está bien.

125
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
Es sólo que mi madre murió el año pasado.

126
00:05:25,519 --> 00:05:27,759
Mi mamá adoptiva.

127
00:05:27,760 --> 00:05:30,399
Ah, estábamos cerca.
Lo siento.

128
00:05:30,400 --> 00:05:33,719
Y mi padre se fue hace una década.

129
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Y tengo un hermano
que vive en Perth,

130
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
pero no lo somos...

131
00:05:38,720 --> 00:05:39,879
ya sabes.

132
00:05:41,279 --> 00:05:42,719
Sí, realmente no tengo ganas
tengo

133
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
Ya no tengo familia.

134
00:05:44,760 --> 00:05:45,958
Y mira, tal vez tengas razón.

135
00:05:45,959 --> 00:05:48,238
M... tal vez tu mamá simplemente
resultar

136
00:05:48,239 --> 00:05:49,958
ser un gran puto
decepción.

137
00:05:49,959 --> 00:05:51,679
Quiero decir, algunas de las cosas
que has dicho sobre ella.

138
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
No las dije sobre ella.

139
00:05:56,040 --> 00:05:58,159
Quiero decir, les dije sobre
ella en privado.

140
00:05:58,160 --> 00:05:59,839
Sí.
En un, en un privado...

141
00:06:01,040 --> 00:06:03,399
reunión pública que fue...
privado.

142
00:06:03,400 --> 00:06:04,479
Sí.

143
00:06:04,480 --> 00:06:06,439
Mira...

144
00:06:06,440 --> 00:06:07,719
sólo porque yo no
quiero involucrarme

145
00:06:07,720 --> 00:06:09,759
contigo y Bernie no significa

146
00:06:09,760 --> 00:06:12,079
tu y yo no podemos salir...

147
00:06:12,080 --> 00:06:13,759
mientras estás aquí, si quieres.

148
00:06:13,760 --> 00:06:15,919
¿Cómo está esta noche?
Oh, eh, no, no puedo.

149
00:06:17,879 --> 00:06:19,279
Eh, tengo una familia...

150
00:06:20,199 --> 00:06:21,238
cosa.

151
00:06:21,239 --> 00:06:22,839
MÚSICA ALEGRE

152
00:06:30,839 --> 00:06:32,599
MINA: Blanco liso, por favor.

153
00:06:33,160 --> 00:06:34,279
¿Tomás?

154
00:06:35,000 --> 00:06:37,479
¿Mina?
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

155
00:06:37,480 --> 00:06:39,719
Yo trabajo aquí. Soy dueño.

156
00:06:39,720 --> 00:06:41,159
¿Eres dueño de esto?

157
00:06:41,160 --> 00:06:42,999
Sí. Es mi nuevo negocio.

158
00:06:43,000 --> 00:06:45,439
Mis clientes dicen que es lo mejor.
Café en Dublín.

159
00:06:45,440 --> 00:06:48,598
Sí, bueno, no quiero
alardear, pero sí.

160
00:06:48,599 --> 00:06:51,318
La última vez que te vi,
vivías en un cobertizo.

161
00:06:51,319 --> 00:06:53,159
Sí, bueno, creo que encontrarás

162
00:06:53,160 --> 00:06:55,918
las cosas han cambiado bastante
significativamente, Mina.

163
00:06:55,919 --> 00:06:58,399
Sabes, no soy el hombre
Yo solía serlo.

164
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Difícilmente eras un hombre.

165
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
{\an8}MÚSICA ALEGRE

166
00:07:04,000 --> 00:07:05,639
Leche de avena, por favor.

167
00:07:07,040 --> 00:07:08,000
LA MÚSICA ALEGRE CONTINÚA

168
00:07:14,959 --> 00:07:16,440
LLAVES JANGLE

169
00:07:25,279 --> 00:07:26,959
NIÑOS JUGANDO A DISTANCIA

170
00:07:29,279 --> 00:07:30,879
SUSURRO

171
00:07:32,440 --> 00:07:34,278
CORTE, SUSURRO

172
00:07:34,279 --> 00:07:36,120
PÁJAROS Twitteando

173
00:07:46,040 --> 00:07:47,639
CHARLA DE FONDO FUERTE

174
00:07:54,519 --> 00:07:55,679
¿Qué está haciendo aquí?

175
00:07:55,680 --> 00:07:57,278
Oh, ¿Dearbhla no te lo dijo?

176
00:07:57,279 --> 00:07:58,839
TINTINAJE DEL VIDRIO

177
00:07:59,919 --> 00:08:02,119
Como la mayoría de ustedes saben,

178
00:08:02,120 --> 00:08:04,318
nuestro artista internacional
en residencia

179
00:08:04,319 --> 00:08:08,318
se suponía que era
Sandrine Horvst.

180
00:08:08,319 --> 00:08:11,159
Lamentablemente, un caballo desafortunado
evento de equitación

181
00:08:11,160 --> 00:08:13,759
hace dos días, la ha mantenido
en Copenhague

182
00:08:13,760 --> 00:08:15,518
y un collarín.

183
00:08:15,519 --> 00:08:18,999
Pero felizmente, Jack Corcoran,

184
00:08:19,000 --> 00:08:20,918
caballero de brillante armadura,

185
00:08:20,919 --> 00:08:22,918
ha intervenido en el último minuto.

186
00:08:22,919 --> 00:08:24,680
Aplausos

187
00:08:29,879 --> 00:08:32,479
Estamos más que emocionados de que
un artista

188
00:08:32,480 --> 00:08:36,278
de su calibre será inspirador
nuestros estudiantes,

189
00:08:36,279 --> 00:08:38,238
mientras creaba una nueva exposición

190
00:08:38,239 --> 00:08:40,479
para nuestro propio estudio O'Reilly

191
00:08:40,480 --> 00:08:44,197
titulado Masculinidad tóxica
y Tabú.

192
00:08:44,198 --> 00:08:45,879
Me estás tomando el pelo.

193
00:08:46,680 --> 00:08:49,198
Jack, unas pocas palabras.

194
00:08:49,199 --> 00:08:51,439
Está bien, no quiero
mantener a todos,

195
00:08:51,440 --> 00:08:53,918
para ser honesto contigo, no lo soy
un gran admirador de las instituciones.

196
00:08:53,919 --> 00:08:56,079
Me han expulsado de unos cuantos.

197
00:08:56,080 --> 00:08:58,079
Pero cuando Dearbhla lo dijo
fue una emergencia,

198
00:08:58,080 --> 00:09:00,159
Pensé, a la mierda.

199
00:09:00,160 --> 00:09:02,040
El arte es lo primero, ¿eh?

200
00:09:03,080 --> 00:09:06,479
Y lo que sea sobre la universidad y
grados y toda esa mierda,

201
00:09:06,480 --> 00:09:09,359
lo que me emociona es
conectando

202
00:09:09,360 --> 00:09:11,719
con la próxima generación
de artistas

203
00:09:11,720 --> 00:09:13,638
al mismo tiempo que trabaja sobre
un tema

204
00:09:13,639 --> 00:09:16,638
eso está muy cerca de mi corazón.

205
00:09:16,639 --> 00:09:18,319
Masculinidad tóxica.

206
00:09:21,680 --> 00:09:25,838
¿Tienes algún problema con eso?
No, no, no, no.

207
00:09:25,839 --> 00:09:28,120
Soy consciente de que es un enfrentamiento
sujeto.

208
00:09:31,160 --> 00:09:32,720
He sido un hombre tóxico.

209
00:09:34,279 --> 00:09:36,159
Has sido un hombre tóxico.

210
00:09:36,160 --> 00:09:37,598
Todos hemos sido hombres tóxicos.

211
00:09:37,599 --> 00:09:39,119
Pero si no somos dueños de eso,

212
00:09:39,120 --> 00:09:42,079
y mirarnos realmente a nosotros mismos,
bueno...

213
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
la sociedad no puede seguir adelante.

214
00:09:46,040 --> 00:09:47,838
Necesitamos hablar de hombres.

215
00:09:47,839 --> 00:09:50,759
Yo, yo... hola, lo siento.

216
00:09:50,760 --> 00:09:52,958
Sólo pensé que se suponía que

217
00:09:52,959 --> 00:09:56,558
estar hablando de... mujeres.

218
00:09:56,559 --> 00:09:59,120
¿No es ese el punto?
de esta campaña?

219
00:10:01,279 --> 00:10:04,278
¿Mujer?
Bueno, eso no es estrictamente...

220
00:10:04,279 --> 00:10:05,799
Mira, si mi voz es
no bienvenido aquí...

221
00:10:05,800 --> 00:10:07,399
Tu voz es esencial.

222
00:10:07,400 --> 00:10:10,039
El arte no debería tratarse de
censura.

223
00:10:10,040 --> 00:10:13,479
Necesitamos comprometernos incluso con
temas desagradables.

224
00:10:13,480 --> 00:10:16,918
Por eso estamos aquí...
somos artistas.

225
00:10:16,919 --> 00:10:18,679
Absolutamente.

226
00:10:18,680 --> 00:10:20,359
No podría haberlo dicho mejor.

227
00:10:20,360 --> 00:10:22,119
Aplausos

228
00:10:22,120 --> 00:10:23,439
Vaya.

229
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
MÚSICA UPTEMPO

230
00:10:34,919 --> 00:10:36,278
Entonces estás divorciado.

231
00:10:36,279 --> 00:10:38,239
pero todavía casado con
tu ex esposa?

232
00:10:38,360 --> 00:10:39,638
¿Qué? ¡No!

233
00:10:39,639 --> 00:10:42,838
estas viviendo a su lado
en la misma calle

234
00:10:42,839 --> 00:10:44,839
y probablemente pagando sus cuentas.

235
00:10:45,040 --> 00:10:46,318
TOM SUSPIRA

236
00:10:46,319 --> 00:10:47,958
Nunca seguirás adelante, Tom.

237
00:10:47,959 --> 00:10:50,598
En realidad, Mina, me he mudado.
sigue y, eh...

238
00:10:50,599 --> 00:10:52,759
Tom Sheridan. Nos volvemos a encontrar.

239
00:10:52,760 --> 00:10:55,238
Ay, Áine, hola, ¿cómo estás...?
¿cómo estás?

240
00:10:55,239 --> 00:10:57,999
Oh, me encanta el olor de
trabajo manual.

241
00:10:58,000 --> 00:10:59,318
RISAS

242
00:10:59,319 --> 00:11:01,999
Entonces, ¿este es tu pequeño quiosco?

243
00:11:02,000 --> 00:11:04,918
Bueno, sí. Sí, ese es el, eh,

244
00:11:04,919 --> 00:11:07,198
¿Puedo traerte un café helado?
o un...?

245
00:11:07,199 --> 00:11:08,878
Sí, sí, ciertamente puedes.

246
00:11:08,879 --> 00:11:11,079
RISAS

247
00:11:11,080 --> 00:11:13,760
Yo... acabo de venir de Pilates.

248
00:11:15,760 --> 00:11:17,318
Tengo que mantenerlo apretado.

249
00:11:17,319 --> 00:11:18,958
Y lo he hecho, según me han dicho.

250
00:11:18,959 --> 00:11:21,199
MÚSICA PROVOCATIVA

251
00:11:25,760 --> 00:11:26,879
Ah...

252
00:11:27,879 --> 00:11:29,719
Bueno, te ves fantástico.

253
00:11:29,720 --> 00:11:30,878
Apuesto que le dices eso a todos
las chicas

254
00:11:30,879 --> 00:11:32,598
en la categoría impositiva más alta.

255
00:11:32,599 --> 00:11:34,878
Entonces, ¿cuándo estás?
¿vienes?

256
00:11:34,879 --> 00:11:37,039
Pensé que dijiste que eras
haciendo obras de construccion?

257
00:11:37,040 --> 00:11:38,558
No, no. Todo eso está hecho.

258
00:11:38,559 --> 00:11:40,039
Sí, puedes venir cuando quieras.

259
00:11:40,040 --> 00:11:41,559
En las manos adecuadas, sí.

260
00:11:42,400 --> 00:11:44,198
Eh... ¿martes?

261
00:11:44,199 --> 00:11:45,518
Darte un gran recorrido.
Sí.

262
00:11:45,519 --> 00:11:47,198
Me encantaría verlos todos
tus rincones y recovecos.

263
00:11:47,199 --> 00:11:51,918
Sí. Bueno... ciertamente muestra
ustedes recovecos.

264
00:11:51,919 --> 00:11:54,958
Traeré el entrante.
Ostras, champán, piel sintética,

265
00:11:54,959 --> 00:11:56,838
lo que sea que te haga cosquillas

266
00:11:56,839 --> 00:11:57,958
y moja tu silbido,

267
00:11:57,959 --> 00:12:00,198
SONIDOS DE CAMPANA
Señor Sheridan.

268
00:12:00,199 --> 00:12:02,080
RISAS
Genial.

269
00:12:04,760 --> 00:12:06,518
CAFETERA AL VAPOR

270
00:12:06,519 --> 00:12:08,639
LLAMANDO EL TELÉFONO DE LA OFICINA
TECLADOS SONIDO

271
00:12:10,239 --> 00:12:11,479
SE ACLARA LA GARGANTA

272
00:12:11,480 --> 00:12:14,360
Bien, muchachos, eh, pequeños.
anuncio.

273
00:12:15,440 --> 00:12:18,518
La mayoría de ustedes saben que hemos tenido
Un año jodidamente agitado.

274
00:12:18,519 --> 00:12:20,679
Ahora bien, es posible que no tengamos
Golpea el iceberg,

275
00:12:20,680 --> 00:12:22,598
pero nuestros traseros definitivamente son
en el agua

276
00:12:22,599 --> 00:12:24,518
y tiempos desesperados.

277
00:12:24,519 --> 00:12:26,479
Lo siento, llego tarde.

278
00:12:26,480 --> 00:12:28,239
El aparcamiento era una yegua.

279
00:12:30,239 --> 00:12:31,559
¿Qué es ese olor?

280
00:12:32,519 --> 00:12:34,079
Todos, ella es Vicky.

281
00:12:34,080 --> 00:12:36,558
Hola. Trabajo para SCIAN

282
00:12:36,559 --> 00:12:39,159
y rescatamos a los atribulados
negocios.

283
00:12:39,160 --> 00:12:42,399
Y compramos la mayoría.
compartir en Appleby's.

284
00:12:42,400 --> 00:12:44,918
Sólo piensa en mí como
tu nuevo jefe.

285
00:12:44,919 --> 00:12:46,518
Co-jefe.

286
00:12:46,519 --> 00:12:47,799
Todavía tengo una apuesta.

287
00:12:47,800 --> 00:12:48,839
Ay.

288
00:12:49,440 --> 00:12:51,439
Y escucha, realmente estoy
Perdón por los despidos.

289
00:12:51,440 --> 00:12:53,278
¿Despidos? ¿Qué despidos?

290
00:12:53,279 --> 00:12:54,838
Bueno, no hemos entrado en...

291
00:12:54,839 --> 00:12:56,719
Los números no son muy buenos
Tengo miedo.

292
00:12:56,720 --> 00:12:58,558
Entonces, algunos de ustedes...

293
00:12:58,559 --> 00:13:00,079
probablemente tú,

294
00:13:00,080 --> 00:13:01,439
nos dejará.
RISAS

295
00:13:01,440 --> 00:13:03,799
Pero eso es una conversación
para la próxima semana.

296
00:13:03,800 --> 00:13:05,399
¿Cómo te llamas?

297
00:13:05,400 --> 00:13:07,359
¿A mí?
Mmm.

298
00:13:07,360 --> 00:13:09,119
Antonio. Hormiga.

299
00:13:09,120 --> 00:13:12,079
No la hormiga que hizo su
números trimestrales

300
00:13:12,080 --> 00:13:13,639
vendiendo la casa de su familia,

301
00:13:14,199 --> 00:13:16,519
y azotar a su padre en un lugar
en el centro de la ciudad?

302
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Y un alquiler para su madre, sí.

303
00:13:20,839 --> 00:13:22,679
Ahora bien, ese es el tipo de
compromiso personal

304
00:13:22,680 --> 00:13:24,119
Estoy buscando.

305
00:13:24,120 --> 00:13:27,760
Serio, dedicado,
dispuesto a llevarse el trabajo a casa.

306
00:13:29,319 --> 00:13:31,279
Me gusta. Venga conmigo.

307
00:13:32,160 --> 00:13:34,519
MÚSICA ALEGRE
RASPONES DE SILLAS

308
00:13:37,519 --> 00:13:38,999
Me encantan tus zapatos.

309
00:13:39,000 --> 00:13:40,319
Gracias.

310
00:13:41,519 --> 00:13:46,120
Entonces, Ant, cuéntame sobre ti.

311
00:13:47,720 --> 00:13:50,079
Lo siento mucho si hablé
fuera de turno.

312
00:13:50,080 --> 00:13:51,958
Había prensa en esa sala.

313
00:13:51,959 --> 00:13:55,278
Dije que podría ser complicado
con Shiv.

314
00:13:55,279 --> 00:13:56,799
¿Disculpe?

315
00:13:56,800 --> 00:13:58,359
Tú y yo somos contemporáneos.

316
00:13:58,360 --> 00:13:59,719
Estábamos juntos en la universidad.

317
00:13:59,720 --> 00:14:01,479
Estudiamos juntos.

318
00:14:01,480 --> 00:14:03,318
No es que pueda enseñar exactamente
usted cualquier cosa.

319
00:14:03,319 --> 00:14:05,838
Bueno, no, eso es verdad.

320
00:14:05,839 --> 00:14:07,440
Y éramos amantes.

321
00:14:08,559 --> 00:14:09,719
En el pasado.

322
00:14:09,720 --> 00:14:11,238
Absolutamente.

323
00:14:11,239 --> 00:14:13,198
Pero es un factor que complica la situación.

324
00:14:13,199 --> 00:14:15,079
Y si voy a tomar
esta posición,

325
00:14:15,080 --> 00:14:17,558
necesitamos ser transparentes
con la universidad,

326
00:14:17,559 --> 00:14:18,838
con recursos humanos,

327
00:14:18,839 --> 00:14:21,318
para que los límites sean
completamente...

328
00:14:21,319 --> 00:14:22,838
Estoy de acuerdo.
¿Tú haces?

329
00:14:22,839 --> 00:14:24,479
Totalmente.

330
00:14:24,480 --> 00:14:25,838
Gran fanático de los límites.

331
00:14:25,839 --> 00:14:27,799
Entonces, estás de acuerdo en que
es inapropiado

332
00:14:27,800 --> 00:14:29,638
para que coordines
mi residencia?

333
00:14:29,639 --> 00:14:32,439
Sí. Eh, sí. Probablemente.

334
00:14:32,440 --> 00:14:34,559
O dirigir mis grupos de seminarios.

335
00:14:36,000 --> 00:14:38,439
Ajá.
O para que estemos solos juntos

336
00:14:38,440 --> 00:14:40,599
en un ambiente profesional de
cualquier tipo.

337
00:14:41,400 --> 00:14:43,679
¿Qué?

338
00:14:43,680 --> 00:14:45,479
Vale, no es como
soy la unica persona

339
00:14:45,480 --> 00:14:46,918
has estado involucrado con
Toma, Jack.

340
00:14:46,919 --> 00:14:48,278
Era Navidad.

341
00:14:48,279 --> 00:14:50,119
Mira, sólo estoy tratando de
ser claro

342
00:14:50,120 --> 00:14:51,598
sobre los parámetros aquí.

343
00:14:51,599 --> 00:14:53,359
Me parece bastante claro.

344
00:14:53,360 --> 00:14:55,918
Ustedes dos simplemente no lo estarán
trabajando juntos.

345
00:14:55,919 --> 00:14:57,159
SUSURROS: Gracias.

346
00:14:57,160 --> 00:14:59,039
Pero si no estoy coordinando
el artista

347
00:14:59,040 --> 00:15:01,159
en programa de residencia,

348
00:15:01,160 --> 00:15:02,399
o dirigir los grupos de seminarios,

349
00:15:02,400 --> 00:15:05,159
¿Qué estoy haciendo exactamente aquí?

350
00:15:05,160 --> 00:15:06,440
Tutorías de segundo año.

351
00:15:07,360 --> 00:15:09,719
Pero estaba prácticamente haciendo
ese último trimestre.

352
00:15:09,720 --> 00:15:11,518
¿Qué pasa con el crecimiento profesional?
MÚSICA ALEGRE

353
00:15:11,519 --> 00:15:13,399
¿Qué pasa con las mujeres que apoyan
mujeres?

354
00:15:13,400 --> 00:15:15,159
Ya no haremos eso.

355
00:15:15,160 --> 00:15:16,999
Bien, si todos están de acuerdo,

356
00:15:17,000 --> 00:15:21,759
Imprimiré los contratos y
Ambos podéis firmarlos lo antes posible.

357
00:15:21,760 --> 00:15:24,040
Tal vez solo dejes la puerta
abierto, ¿sí?

358
00:15:24,760 --> 00:15:26,160
Salvaguardia.

359
00:15:29,559 --> 00:15:31,160
PÁJAROS Twitteando

360
00:15:32,639 --> 00:15:33,680
RUMBO DEL COCHE

361
00:15:38,160 --> 00:15:39,839
Oh, mierda.

362
00:15:42,839 --> 00:15:44,039
¿Puedo ayudarle?

363
00:15:44,040 --> 00:15:45,480
Graznidos de cuervo

364
00:15:47,239 --> 00:15:48,639
PASOS ACERCANDOSE

365
00:15:50,519 --> 00:15:51,638
CHIRRIDOS DE LA PUERTA

366
00:15:51,639 --> 00:15:53,958
RORY: ¿Cómo estás?
Excelente.

367
00:15:53,959 --> 00:15:55,040
No estaba durmiendo.

368
00:16:03,040 --> 00:16:05,399
Lo dejaré en el suelo.
¿En realidad?

369
00:16:05,400 --> 00:16:06,838
Es sólo que cada vez que lo hacemos,
empieza a llorar.

370
00:16:06,839 --> 00:16:07,999
Entonces, creo que probablemente sea mejor
si yo solo...

371
00:16:08,000 --> 00:16:10,279
Mamá dijo que necesita aprender.
para calmarse a sí mismo.

372
00:16:12,559 --> 00:16:13,959
Vamos.

373
00:16:14,760 --> 00:16:16,239
Ahora.
El bebé gorgotea

374
00:16:17,879 --> 00:16:19,479
SUSURROS: Oye.

375
00:16:19,480 --> 00:16:20,599
Hola.

376
00:16:21,800 --> 00:16:23,159
Sh-sh-sh.

377
00:16:23,160 --> 00:16:24,599
BEBÉ LLORA
Sh-sh-sh-sh.

378
00:16:27,279 --> 00:16:29,559
Está bien, descansa.

379
00:16:30,080 --> 00:16:31,799
Tu familia estará aquí pronto.

380
00:16:31,800 --> 00:16:33,918
¿Mi familia?

381
00:16:33,919 --> 00:16:35,399
Sí, los invitamos, ¿recuerdas?

382
00:16:35,400 --> 00:16:36,999
¿Por qué?

383
00:16:37,000 --> 00:16:38,759
Carolina, no lo han visto.
desde el hospital.

384
00:16:38,760 --> 00:16:40,198
Quieres que se unan,
¿no?

385
00:16:40,199 --> 00:16:42,759
Oh. Probablemente.

386
00:16:42,760 --> 00:16:45,279
Descansar. Vamos.

387
00:16:48,559 --> 00:16:49,999
Él está bien.

388
00:16:50,000 --> 00:16:51,639
PÁJAROS Twitteando

389
00:16:53,360 --> 00:16:54,518
LA PUERTA CRUJA, SE CIERRA

390
00:16:54,519 --> 00:16:57,760
Entonces, ¿dónde exactamente
solía vivir?

391
00:16:58,680 --> 00:17:01,278
Oh, uh, sólo unas puertas más abajo.

392
00:17:01,279 --> 00:17:03,838
Entonces, conoces a la gente.
compramos?

393
00:17:03,839 --> 00:17:06,918
Oh sí. Muy bien.

394
00:17:06,919 --> 00:17:08,558
Familia maravillosa.

395
00:17:08,559 --> 00:17:10,039
Podrían haber sido maravillosos,

396
00:17:10,040 --> 00:17:11,439
pero no creo que hayan
redecorado

397
00:17:11,440 --> 00:17:12,637
desde principios de los 90.

398
00:17:12,638 --> 00:17:13,800
Finales de los 90.

399
00:17:14,760 --> 00:17:15,918
Probablemente.

400
00:17:15,919 --> 00:17:17,637
Estamos haciendo una revisión completa.

401
00:17:17,638 --> 00:17:19,358
De arriba a abajo.

402
00:17:19,359 --> 00:17:21,479
Y quedarnos en nuestra casa
en Francia.

403
00:17:21,480 --> 00:17:22,759
Oh.

404
00:17:22,760 --> 00:17:24,638
solo estoy aquí tomando
medidas.

405
00:17:25,359 --> 00:17:27,279
GOLPES DE BOLSO

406
00:17:27,919 --> 00:17:31,439
¿No pasó aquí alguna tragedia?

407
00:17:31,440 --> 00:17:32,919
¿Los antiguos dueños?

408
00:17:33,480 --> 00:17:35,278
¿Su hijo?

409
00:17:35,279 --> 00:17:36,518
RELOJES DE CINTA MÉTRICA

410
00:17:36,519 --> 00:17:37,639
Sí.

411
00:17:39,959 --> 00:17:41,719
Y su hija era
un alcohólico.

412
00:17:41,720 --> 00:17:43,958
Oh, Dios.
Y luego...

413
00:17:43,959 --> 00:17:46,198
hubo ese terrible asesinato

414
00:17:46,199 --> 00:17:47,799
al otro lado de la calle.

415
00:17:47,800 --> 00:17:49,199
Pamela.

416
00:17:50,040 --> 00:17:51,918
Sí, horrible.

417
00:17:51,919 --> 00:17:54,679
Casi como si el lugar estuviera maldito.

418
00:17:54,680 --> 00:17:56,559
Bueno, eso es lo que le dije
mi marido.

419
00:17:57,239 --> 00:17:59,399
Cuando escuchamos que habría un retraso
en el permiso de obras

420
00:17:59,400 --> 00:18:01,119
quería alquilarlo.

421
00:18:01,120 --> 00:18:03,558
realmente no me gusta irme
está vacío.

422
00:18:03,559 --> 00:18:06,638
Pero honestamente, con esa historia,

423
00:18:06,639 --> 00:18:08,119
y esta decoración,

424
00:18:08,120 --> 00:18:09,198
¿quién lo tomaría?

425
00:18:09,199 --> 00:18:10,639
Sí.

426
00:18:20,599 --> 00:18:21,878
¡Oye!

427
00:18:21,879 --> 00:18:22,918
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

428
00:18:22,919 --> 00:18:25,759
Oh, he tenido más
día loco.

429
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
Oh. Ay-yay-yay.

430
00:18:31,239 --> 00:18:33,359
¿Quién es Daryl? ¿Cita caliente?

431
00:18:33,360 --> 00:18:34,918
No, no leas mis mensajes de texto.

432
00:18:34,919 --> 00:18:37,079
Oh, ¿es un secreto?

433
00:18:37,080 --> 00:18:38,919
No el mío.
Las botellas tintinean

434
00:18:40,080 --> 00:18:41,278
Oye.

435
00:18:41,279 --> 00:18:42,639
BERNIE: Ah, hola.

436
00:18:43,360 --> 00:18:44,399
¿Cómo estás?

437
00:18:44,400 --> 00:18:46,598
Bien, ¿cómo estás?
Bien.

438
00:18:46,599 --> 00:18:47,918
¿Qué estuviste haciendo hoy?

439
00:18:47,919 --> 00:18:50,399
Nada. ¿Por qué?

440
00:18:50,400 --> 00:18:52,199
¿Qué estabas haciendo?
Nada.

441
00:18:53,160 --> 00:18:54,638
Bueno. Extraño.

442
00:18:54,639 --> 00:18:56,639
Échanos una mano con estas bolsas,
¿lo harás?

443
00:19:01,959 --> 00:19:03,360
SUSPIROS

444
00:19:09,160 --> 00:19:11,040
MÚSICA EN SUSPENSO

445
00:19:13,400 --> 00:19:14,000
¿Rory?

446
00:19:18,879 --> 00:19:20,120
rory...

447
00:19:31,400 --> 00:19:33,080
¿Rory?
LA PUERTA CRUJA

448
00:19:44,680 --> 00:19:46,278
Hola chicos.

449
00:19:46,279 --> 00:19:47,638
Oh.
Hola, Rory.

450
00:19:47,639 --> 00:19:48,959
BERNIE: Hola, Rory.

451
00:19:50,080 --> 00:19:52,999
Oh, eres un buen chico.

452
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
Tienes tanta hambre.

453
00:19:55,480 --> 00:19:57,198
Jadeos, gritos

454
00:19:57,199 --> 00:19:58,558
¿Qué está pasando?
LA PUERTA SE ABRE

455
00:19:58,559 --> 00:20:00,479
¿Carolina?
¿Cómo pudiste hacer esto?

456
00:20:00,480 --> 00:20:02,719
Tenía hambre.
Te estaba dejando dormir.

457
00:20:02,720 --> 00:20:04,679
No quiero dormir.
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

458
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
¡Ella le dio fórmula!

459
00:20:08,559 --> 00:20:10,679
BEBÉ QUEJANDO
¡Fórmula!

460
00:20:10,680 --> 00:20:12,318
Yo... ¿eso es venenoso?

461
00:20:12,319 --> 00:20:14,238
Oh, por el amor de Dios, Caroline.

462
00:20:14,239 --> 00:20:15,479
¿Cuál es el problema?

463
00:20:15,480 --> 00:20:16,518
Gracias.

464
00:20:16,519 --> 00:20:18,238
No amamanté a todos
mis bebes.

465
00:20:18,239 --> 00:20:20,119
¿No lo hiciste?
Por supuesto que no.

466
00:20:20,120 --> 00:20:21,999
No les hizo ningún daño.

467
00:20:22,000 --> 00:20:24,198
Ahora, ¿dónde está la cocina?
Trajimos bocadillos.

468
00:20:24,199 --> 00:20:25,639
Eh, por aquí.

469
00:20:31,360 --> 00:20:32,639
HIELO TINTINANTE

470
00:20:35,319 --> 00:20:37,799
Entonces no amamantaste
todos tus bebes.

471
00:20:37,800 --> 00:20:40,999
Oh, tal vez deberíamos mantenernos alejados
este tema.

472
00:20:41,000 --> 00:20:43,719
Sólo tengo curiosidad, ¿cuáles?
¿No amamantaste?

473
00:20:43,720 --> 00:20:46,479
¿Fuimos todos nosotros o...?
o el primero?

474
00:20:46,480 --> 00:20:47,958
Ah, no lo recuerdo.

475
00:20:47,959 --> 00:20:50,679
La gente no era tan neurótica.
en aquellos días.

476
00:20:50,680 --> 00:20:51,879
Se ha vuelto loco.

477
00:20:52,919 --> 00:20:54,159
En realidad hay muchos
estudios sobre

478
00:20:54,160 --> 00:20:56,878
los beneficios a largo plazo
de la lactancia materna.

479
00:20:56,879 --> 00:20:59,119
En primer lugar, está demostrado que...
¿Le diste el pecho a Carl?

480
00:20:59,120 --> 00:21:00,159
por ejemplo?

481
00:21:00,160 --> 00:21:02,159
Realmente creo...
No.

482
00:21:02,160 --> 00:21:03,838
Y no te amamanté
ya sea,

483
00:21:03,839 --> 00:21:05,519
Porque fuiste tramposo.

484
00:21:06,160 --> 00:21:07,679
Oh, amamanté a Caroline.

485
00:21:07,680 --> 00:21:09,080
durante seis meses,

486
00:21:09,959 --> 00:21:12,799
pero no creo que sea por eso
ella tiene éxito.

487
00:21:12,800 --> 00:21:15,238
¿Me amamantaste?
Dios mío, no.

488
00:21:15,239 --> 00:21:18,079
Para entonces ya estaba exhausto.
SUSURROS: Sí.

489
00:21:18,080 --> 00:21:19,759
Entonces, ¿qué pasa con los nombres?

490
00:21:19,760 --> 00:21:21,238
¿Hiciste algún progreso?

491
00:21:21,239 --> 00:21:23,079
Todavía no podemos decidir.
RISAS

492
00:21:23,080 --> 00:21:24,719
Me gusta Augusto.

493
00:21:24,720 --> 00:21:25,958
Me gusta Gus.

494
00:21:25,959 --> 00:21:27,359
A mí tampoco me gusta.

495
00:21:27,360 --> 00:21:28,399
¿Qué pasa con la hormiga?

496
00:21:28,400 --> 00:21:29,759
¿Héroe del pabellón de trabajo?

497
00:21:29,760 --> 00:21:31,359
CAROLINA: No.
¿Qué pasa con Tom?

498
00:21:31,360 --> 00:21:34,958
¿Qué pasa con Daryl?
CAROLINA: ¿Daryl?

499
00:21:34,959 --> 00:21:37,439
Sí, muy popular estos días.
RORY: No estoy seguro.

500
00:21:37,440 --> 00:21:39,518
TOM: Bueno, tienes que llamarlo.
algo, ya sabes.

501
00:21:39,519 --> 00:21:41,958
No puedes estar llamándolo
el bebé cuando tenga 45 años.

502
00:21:41,959 --> 00:21:43,878
Pero tiene que ser correcto.

503
00:21:43,879 --> 00:21:45,999
BERNIE: En nuestros días la gente era mucho
mas relajado

504
00:21:46,000 --> 00:21:48,039
sobre estas cosas.
¿Qué cosas?

505
00:21:48,040 --> 00:21:50,558
¿Paternidad?
Bueno, sí.

506
00:21:50,559 --> 00:21:52,278
Quiero decir, la forma en que la gente sigue
hoy en día,

507
00:21:52,279 --> 00:21:55,399
jurarías que fue lo más difícil
trabajo en el mundo.

508
00:21:55,400 --> 00:21:58,799
Todo lo que los niños necesitan es amor, comida,
y...

509
00:21:58,800 --> 00:22:01,159
Honestidad.
Absolutamente.

510
00:22:01,160 --> 00:22:03,199
SUSURROS: Vaya. Bueno.

511
00:22:03,839 --> 00:22:05,518
Bueno, sabes a lo que me refiero,
Shiva.

512
00:22:05,519 --> 00:22:07,479
No necesitamos una reunión familiar.

513
00:22:07,480 --> 00:22:09,278
no estaba sugiriendo
una reunión familiar.

514
00:22:09,279 --> 00:22:10,800
Zumbido del teléfono
Gracias a Dios.

515
00:22:11,760 --> 00:22:13,958
RORY: Creo que es bonito.
sencillo.

516
00:22:13,959 --> 00:22:17,999
¿No todos los niños realmente
¿Necesitas una familia?

517
00:22:18,000 --> 00:22:20,639
MÚSICA PENSATIVO
¿Algún lugar al que pertenecer?

518
00:22:27,239 --> 00:22:28,639
¿Qué pasa con ella?

519
00:22:32,440 --> 00:22:33,959
SUSPIROS

520
00:22:46,199 --> 00:22:49,079
Hola, Daryl, soy yo, Shiv.

521
00:22:49,080 --> 00:22:51,359
Um, estamos en esta cosa familiar.

522
00:22:51,360 --> 00:22:53,999
y he estado pensando en ti
debería venir.

523
00:22:54,000 --> 00:22:56,639
Te presentaré a todos.

524
00:22:57,639 --> 00:22:59,878
Yo... te enviaré la dirección,
pero ven ahora, ¿vale?

525
00:22:59,879 --> 00:23:02,799
Antes de que cambie de opinión.

526
00:23:02,800 --> 00:23:04,279
Sí.

527
00:23:06,440 --> 00:23:08,079
EXHALA LENTAMENTE

528
00:23:08,080 --> 00:23:09,999
RORY: voy a cambiar
dos clips.

529
00:23:10,000 --> 00:23:11,198
CAROLINE: Oh, carajo,
Rory.

530
00:23:11,199 --> 00:23:12,439
TOM: Cerca.

531
00:23:12,440 --> 00:23:13,799
TOM: Muy bien, vamos.

532
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
CAROLINE: Oh, bien, ahí está.

533
00:23:15,480 --> 00:23:16,838
RORY: Está bien, Tom, estás despierto.

534
00:23:16,839 --> 00:23:19,278
Está bien. Levantar.

535
00:23:19,279 --> 00:23:21,278
RORY: Bien, gracias a Dios.

536
00:23:21,279 --> 00:23:23,239
HORMIGA: Jack vuelve hacia mí y luego...

537
00:23:24,279 --> 00:23:25,919
CAROLINE: Joder, Rory.

538
00:23:26,879 --> 00:23:30,159
MARION: Siempre fui muy honesta.
con Rory creciendo,

539
00:23:30,160 --> 00:23:31,800
excepto sobre Papá Noel.

540
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
Y sexo.

541
00:23:38,639 --> 00:23:40,838
SUENA EL TIMBRE

542
00:23:40,839 --> 00:23:42,160
RORY: Lo conseguiré.

543
00:23:48,919 --> 00:23:50,799
DARYL: Hola, um, ¿Shiv...?

544
00:23:50,800 --> 00:23:52,838
RORY: Sí. Sí, claro.

545
00:23:52,839 --> 00:23:55,198
MARION: ¿Quién está en la puerta?
Ah, es para Shiv.

546
00:23:55,199 --> 00:23:56,440
¿Puñalada?

547
00:23:57,120 --> 00:23:58,279
Sí.

548
00:23:59,919 --> 00:24:01,279
Hola.

549
00:24:03,919 --> 00:24:05,400
Hola.

550
00:24:08,239 --> 00:24:09,400
Eh...

551
00:24:10,000 --> 00:24:12,999
Soy Daryl.
MÚSICA DRAMÁTICA

552
00:24:13,000 --> 00:24:16,359
HORMIGA: Oh, ¿eres Daryl?
Eso es una locura.

553
00:24:16,360 --> 00:24:17,799
solo estábamos hablando de
un daryl,

554
00:24:17,800 --> 00:24:19,359
¿no lo estábamos?

555
00:24:19,360 --> 00:24:21,839
Sí. ¿Cómo están ustedes dos?
¿se conocen?

556
00:24:23,839 --> 00:24:25,639
Eh...

557
00:24:31,199 --> 00:24:35,400
♪ El secreto ha salido a la luz, lo estoy contando.

558
00:24:35,959 --> 00:24:40,079
♪ Hay un rebelde dentro de Elliott.

559
00:24:40,080 --> 00:24:47,239
♪ Y ella se va, ¿no?
sígueme

560
00:24:48,959 --> 00:24:51,680
♪ Porque estoy mejor solo

561
00:24:54,199 --> 00:24:56,839
♪ Estoy mejor solo

562
00:24:59,199 --> 00:25:03,239
♪ Estoy mejor cuando me aferro
nada

563
00:25:04,160 --> 00:25:07,519
♪ Cuando tengo espacio para deambular... ♪

564
00:25:18,480 --> 00:25:22,080
Subtítulos: RTÉ 2026